1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
[soft music playing]
2
00:00:24,191 --> 00:00:27,149
{\an8}LUCIE: I was eight years old
when I watched my father die.
3
00:00:27,153 --> 00:00:29,818
But now this stranger brings
a message from Paris.
4
00:00:29,822 --> 00:00:31,486
Recalled to life.
5
00:00:31,490 --> 00:00:32,988
No.
6
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Charles Darnay, I arrest you
in the name of the King.
7
00:00:34,368 --> 00:00:36,283
Ask them what he's being
charged with.
8
00:00:36,287 --> 00:00:38,660
WATCHMAN: Treason, Miss.
He's a French spy.
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,954
You understand what you'd be
risking defending this man?
10
00:00:40,958 --> 00:00:43,498
How do you know he's innocent
if the charges against him?
11
00:00:43,502 --> 00:00:45,333
-How can you be sure?
-LUCIE: I can't.
12
00:00:45,337 --> 00:00:46,710
But he's all I have.
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,670
And do exactly as I do.
14
00:00:48,674 --> 00:00:51,965
-The man to the left.
-I'm afraid not, Mr. Barsad.
15
00:00:51,969 --> 00:00:53,759
LUCIE: You did a good man
a great service.
16
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
I didn't do it for him.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,430
[glass breaking]
18
00:00:58,434 --> 00:01:01,016
You do not care for me,
Mr. Carton,
19
00:01:01,020 --> 00:01:02,517
though I cannot say why.
20
00:01:02,521 --> 00:01:03,852
-[screams] Juliette!
-[horse galloping]
21
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
JULIETTE: [screams]
22
00:01:07,651 --> 00:01:09,816
CHARLES: France may not be
as you remember it.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,860
No more waiting.
24
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
Whatever happened
to my father, I have to know.
25
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
[instrumental music playing]
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
[horse trotting]
27
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[indistinct chatter]
28
00:02:35,698 --> 00:02:38,075
[instrumental music playing]
29
00:02:49,628 --> 00:02:51,589
[indistinct chatter]
30
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
[bell tolling]
31
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
[woman praying]
32
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
{\an8}[in French]
33
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
[indistinct chatter]
34
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
Mademoiselle Lucie?
35
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
[chuckles]
36
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
[in English]
You're Matilda's daughter.
37
00:04:11,919 --> 00:04:13,583
Every inch.
38
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
You knew my mother.
39
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
The kindest of mistresses.
40
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
Ernest?
41
00:04:26,058 --> 00:04:27,017
[gasps]
42
00:04:28,686 --> 00:04:30,058
[sighs]
43
00:04:30,062 --> 00:04:31,977
ERNEST: Your father,
44
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
he is here.
45
00:04:36,402 --> 00:04:38,817
[indistinct chatter]
46
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
{\an8}[in French]
47
00:04:51,250 --> 00:04:52,747
{\an8}[in English]
This is my wife.
48
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
{\an8}[in French]
49
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Where's my father?
50
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
[footsteps]
51
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
The night you escaped Paris.
52
00:05:16,817 --> 00:05:19,315
I wish I could have done more.
53
00:05:19,319 --> 00:05:21,276
LUCIE: What happened to you?
54
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
ERNEST: I was beaten.
55
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
After I looked for you,
but, er...
56
00:05:27,578 --> 00:05:29,075
It was too late.
57
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
You and your father were gone.
58
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
I would like to see him alone.
59
00:05:42,509 --> 00:05:43,840
The door on the right.
60
00:05:43,844 --> 00:05:45,175
You lock him in?
61
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
The change he has suffered.
62
00:05:49,099 --> 00:05:52,474
After all these years,
locked in La Bastille.
63
00:05:52,478 --> 00:05:54,768
You will understand
64
00:05:54,772 --> 00:05:56,523
[tense music playing]
65
00:06:03,655 --> 00:06:04,615
[inhales]
66
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
[door opens]
67
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
[shudders]
68
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
[soft music playing]
69
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
Papa.
70
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
It's me.
71
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
It's Lucie.
72
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
Your daughter.
73
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
I've come to take you home.
74
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
ALEXANDRE: No.
75
00:07:40,252 --> 00:07:42,250
My home is here
76
00:07:42,254 --> 00:07:44,252
at La Bastille.
77
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
{\an8}[in French]
78
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
{\an8}[eerie music playing]
79
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
{\an8}ERNEST:
80
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
{\an8}CHARLES:
81
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
{\an8}ERNEST:
82
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
[tense music playing]
83
00:09:19,518 --> 00:09:20,723
[door opens]
84
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
{\an8}[in French]
85
00:09:28,277 --> 00:09:29,557
[speaking French] Are you ready?
86
00:09:30,612 --> 00:09:32,235
Gaspard? What...
87
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
{\an8}[indistinct chatter]
88
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
{\an8}[door closes]
89
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
[door closes]
90
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
[fire crackling]
91
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
[footsteps approaching]
92
00:10:34,301 --> 00:10:36,007
I'll listen.
93
00:10:36,011 --> 00:10:37,884
If you want to talk.
94
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
Was this a mistake?
95
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Coming here?
96
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
[chair scraping]
97
00:10:47,814 --> 00:10:48,565
[sniffles]
98
00:10:51,026 --> 00:10:52,565
No.
99
00:10:52,569 --> 00:10:56,069
I spent 18 years grieving him.
100
00:10:56,073 --> 00:10:58,529
And pining after a country I...
101
00:10:58,533 --> 00:11:00,782
barely remember.
102
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Now, I'm here.
103
00:11:03,288 --> 00:11:05,870
He doesn't know me.
104
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Doesn't even know himself.
105
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
Eighteen years.
106
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Alone.
107
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Without hope.
108
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Of course he's changed,
yes, but...
109
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
you can bring him back.
110
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
With your strength, your love.
111
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Today was only the beginning.
112
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
Thank you.
113
00:11:47,124 --> 00:11:48,746
[clears throat]
114
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
I'll say good night.
115
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
Would you stay?
116
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
I won't sleep tonight
in any case.
117
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Yes. Yes.
118
00:12:04,349 --> 00:12:05,972
Of course.
119
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
Um...
120
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
[soft music playing]
121
00:12:12,983 --> 00:12:14,439
[thud]
122
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
[footsteps approaching]
123
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
[indistinct chatter]
124
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
[woman laughing]
125
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
[keys jingle]
126
00:13:31,394 --> 00:13:33,893
[lock clicking]
127
00:13:33,897 --> 00:13:37,772
STRYVER: A truly reputable
institution, madam.
128
00:13:37,776 --> 00:13:40,608
Ah, my associate Sydney Carton.
129
00:13:40,612 --> 00:13:43,069
Out burning the midnight oil
on our client's behalf.
130
00:13:43,073 --> 00:13:45,446
-No doubt.
-HESTER: Mr. Carlton, I believe
131
00:13:45,450 --> 00:13:48,407
you've had some dealings with
my late husband's former ward.
132
00:13:48,411 --> 00:13:50,451
Lucie Manette.
133
00:13:50,455 --> 00:13:53,204
Mrs. Hester Lorry.
Recently bereaved.
134
00:13:53,208 --> 00:13:55,915
My deepest condolences
again, madam.
135
00:13:55,919 --> 00:13:59,293
Now minority stakeholder
in Tellson's Bank.
136
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
Thank you, Mr. Stryver.
That will be all.
137
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
Oh.
138
00:14:06,930 --> 00:14:09,428
I have some business
to attend to.
139
00:14:09,432 --> 00:14:12,473
Urgent business.
[clears throat]
140
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Madam.
141
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Sydney.
142
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
[door opens]
143
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
[door closes]
144
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
I wonder if you've heard from
Lucie since she left London.
145
00:14:32,038 --> 00:14:34,078
You haven't?
146
00:14:34,082 --> 00:14:36,581
Your former client,
Charles Darnay.
147
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
He traveled with her.
148
00:14:39,588 --> 00:14:41,335
What do you know of him?
149
00:14:41,339 --> 00:14:42,795
Nothing.
150
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Didn't care for him much.
151
00:14:45,302 --> 00:14:47,466
But you defended him.
152
00:14:47,470 --> 00:14:49,010
I did what she asked me to do.
153
00:14:49,014 --> 00:14:50,052
I saved his life.
154
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
Because he was innocent.
155
00:14:55,437 --> 00:15:01,522
[exhales] I do not pretend
to understand Lucie, at all.
156
00:15:01,526 --> 00:15:04,817
But any young woman traveling
between two warring countries
157
00:15:04,821 --> 00:15:07,528
on the word of an alleged spy.
158
00:15:07,532 --> 00:15:10,072
A man she barely knows.
159
00:15:10,076 --> 00:15:11,490
Couldn't have stopped her.
160
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
Nobody could.
161
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
I see she's made an impression.
162
00:15:21,338 --> 00:15:23,127
[Hester sighs]
163
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
I've not slept much
these past few nights.
164
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
My house is too quiet.
165
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
She, um, came to me.
166
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
The night before she left.
167
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
I was surprised, too.
168
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Lucie knows her own mind.
169
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
I sent her away.
170
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Why?
171
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
I'd be grateful...
172
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
for any news.
173
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Oh.
174
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Will you call, at the house,
Mr. Carton?
175
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
[eerie music playing]
176
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
[footsteps receding]
177
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
[trickling]
178
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
{\an8}[in French]
179
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
[sighs]
180
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
{\an8}ALEXANDRE:
181
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
{\an8}THERESE:
182
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
[suspenseful music playing]
183
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
[groans]
184
00:18:28,817 --> 00:18:29,609
[groans]
185
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Show me.
186
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Well, you're still my patient.
187
00:18:59,222 --> 00:19:00,135
[Charles wincing]
188
00:19:00,139 --> 00:19:01,099
[sharp breath]
189
00:19:04,394 --> 00:19:06,058
LUCIE: It's healing.
190
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
I was well cared for.
191
00:19:13,403 --> 00:19:15,401
LUCIE: And this?
192
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
Another disagreement?
193
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
A souvenir.
194
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
From Yorktown.
195
00:19:28,877 --> 00:19:30,833
Courtesy of a Redcoat's rifle.
196
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
You fought
for the American rebels?
197
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
Yes.
198
00:19:37,135 --> 00:19:39,800
I was wrong about you.
199
00:19:39,804 --> 00:19:42,970
You are a traitor
to the British crown.
200
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
[chuckles softly]
201
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
A war hero.
202
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
A rebel.
203
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
Who are you trying to prove
yourself to, Charles Darnay?
204
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
I told myself I was brave...
205
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
fighting others battles.
206
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
I was hiding.
207
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
I don't care who you were.
208
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
I don't care about your secrets.
209
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Nobody is innocent.
210
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
The life ahead.
211
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
That's all I want.
212
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
I want that, too.
213
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
We should...
214
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
We should rest.
215
00:21:04,555 --> 00:21:07,058
[soft music playing]
216
00:21:44,053 --> 00:21:46,264
[clucking]
217
00:21:48,349 --> 00:21:50,681
[distant bell tolling]
218
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
[indistinct chatter]
219
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
{\an8}[in French]
220
00:22:12,540 --> 00:22:13,829
[door opens]
221
00:22:13,833 --> 00:22:15,460
{\an8}[crowd chattering]
222
00:22:19,630 --> 00:22:20,830
They know your father is here.
223
00:22:25,386 --> 00:22:27,051
[intense music playing]
224
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
[indistinct chatter]
225
00:22:34,771 --> 00:22:36,331
-[knocking at door]
-[soldier yelling]
226
00:22:42,070 --> 00:22:42,945
[banging continues]
227
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Papa, we have to go.
228
00:22:55,541 --> 00:22:56,955
Papa, he's a friend.
229
00:22:56,959 --> 00:22:58,248
{\an8}[in French]
230
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
{\an8}[in English]
No time! Come, quick.
231
00:23:02,799 --> 00:23:03,879
All of you.
232
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
[indistinct chatter]
233
00:23:10,389 --> 00:23:11,929
LUCIE: Shh...
234
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
[dramatic music playing]
235
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
[door opens]
236
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
[thuds]
237
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
[chuckles softly]
238
00:24:12,618 --> 00:24:14,741
{\an8}[soldier in French]
239
00:24:14,745 --> 00:24:16,285
[floorboard creaking]
240
00:24:16,289 --> 00:24:19,542
[suspenseful music playing]
241
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
[music intensifies]
242
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
{\an8}[distant yelling]
243
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
[yelling continues]
244
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
[chattering and yelling]
245
00:25:10,218 --> 00:25:13,221
[suspenseful music]
246
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
{\an8}[soldier in French]
247
00:25:27,026 --> 00:25:29,399
[in English] Out! Come on.
248
00:25:29,403 --> 00:25:31,944
[distant yelling continues]
249
00:25:31,948 --> 00:25:33,428
LUCIE:
It's all right, it's all right.
250
00:25:35,451 --> 00:25:36,782
Come.
251
00:25:36,786 --> 00:25:38,242
Right away. Go.
252
00:25:38,246 --> 00:25:40,369
The boat will be waiting
for you at Sangatte, hurry!
253
00:25:40,373 --> 00:25:41,703
[dramatic music]
254
00:25:41,707 --> 00:25:42,996
Come on! Quickly!
255
00:25:43,000 --> 00:25:44,498
Go, go, go!
256
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
LUCIE: Thank you.
257
00:25:50,925 --> 00:25:53,173
[indistinct chatter]
258
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
[yelling and chattering]
259
00:26:01,185 --> 00:26:04,351
[overlapping chatter]
260
00:26:04,355 --> 00:26:08,234
[dramatic music playing]
261
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
[utensils clinking]
262
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
[footsteps approaching]
263
00:26:35,803 --> 00:26:37,043
[speaking French]
You all right?
264
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
[soft music playing]
265
00:27:40,993 --> 00:27:42,240
[knocking on door]
266
00:27:42,244 --> 00:27:43,287
[horse neighs]
267
00:27:46,415 --> 00:27:47,788
What's wrong?
268
00:27:47,792 --> 00:27:48,872
Why are we stopping?
269
00:27:48,876 --> 00:27:52,209
The driver
will take you to Sangatte
270
00:27:52,213 --> 00:27:54,586
and help you find Ernest's man
271
00:27:54,590 --> 00:27:56,797
and he'll get you
across the Channel.
272
00:27:56,801 --> 00:27:58,465
You're not coming with us?
273
00:27:58,469 --> 00:28:01,927
{\an8}[in French]
274
00:28:01,931 --> 00:28:02,771
{\an8}It's all right, Papa.
275
00:28:05,184 --> 00:28:07,099
We barely escaped the city.
276
00:28:07,103 --> 00:28:08,308
They might still send soldiers
out looking for him
277
00:28:08,312 --> 00:28:09,192
and you're leaving us.
278
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
There's something I have to do.
279
00:28:14,777 --> 00:28:16,441
Something I should have done
a long time ago.
280
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
What?
281
00:28:18,948 --> 00:28:20,278
What?
282
00:28:20,282 --> 00:28:22,030
{\an8}[in French]
283
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
{\an8}Shush, Papa. I'm here.
284
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
I wish I...
285
00:28:31,210 --> 00:28:32,707
[sighs] I'm sorry.
286
00:28:32,711 --> 00:28:33,875
I trusted you.
287
00:28:33,879 --> 00:28:36,002
But your words, it means nothing.
288
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
If I have to do this alone,
so be it.
289
00:28:40,970 --> 00:28:42,968
{\an8}[horse neighs]
290
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
[horse galloping]
291
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
[tense music playing]
292
00:29:11,292 --> 00:29:13,043
[trickling]
293
00:29:18,841 --> 00:29:20,422
[distant bell tolling]
294
00:29:20,426 --> 00:29:21,969
[knocking at door]
295
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
[birds chirping]
296
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
[sighs in relief]
297
00:29:42,823 --> 00:29:46,072
Well we walked inland
from Dover, an hour, maybe two.
298
00:29:46,076 --> 00:29:47,491
Hey, Miss Manette...
299
00:29:47,495 --> 00:29:48,366
Finally flagged down
our mail coach...
300
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Lucie.
301
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
The night you left, um...
302
00:29:59,340 --> 00:30:01,880
I should... I should have...
303
00:30:01,884 --> 00:30:04,132
You're here.
304
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
That's all that matters.
305
00:30:06,931 --> 00:30:08,303
ALEXANDRE: No!
306
00:30:08,307 --> 00:30:09,827
-JERRY: Blaggard!
-HESTER: Calm down.
307
00:30:11,060 --> 00:30:12,599
-JERRY: Do sit down...
-HESTER: No.
308
00:30:12,603 --> 00:30:14,392
It's all right. It's all right.
All right.
309
00:30:14,396 --> 00:30:15,810
No!
310
00:30:15,814 --> 00:30:18,146
JERRY: Blaggard!
311
00:30:18,150 --> 00:30:19,898
No one's gonna hurt you!
312
00:30:19,902 --> 00:30:21,650
Papa. Please.
313
00:30:21,654 --> 00:30:23,818
-ALEXANDRE: Please, please!
-LUCIE: [shushes]
314
00:30:23,822 --> 00:30:26,530
No. No. No. No,
you're safe here. You're safe.
315
00:30:26,534 --> 00:30:28,281
You're staying. You're safe.
316
00:30:28,285 --> 00:30:29,616
-You're safe.
-No.
317
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
ALEXANDRE: [mumbles] No, no, no!
318
00:30:30,704 --> 00:30:31,993
What's happened to him?
319
00:30:31,997 --> 00:30:33,370
He was a prisoner
in the Bastille.
320
00:30:33,374 --> 00:30:35,622
Locked in a single cell
for almost 20 years.
321
00:30:35,626 --> 00:30:37,123
This...
322
00:30:37,127 --> 00:30:39,501
He's been this way
ever since we left Paris.
323
00:30:39,505 --> 00:30:41,127
ALEXANDRE:
[mumbles] No, no, no.
324
00:30:41,131 --> 00:30:42,587
LUCIE: I don't know what to do.
325
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
ALEXANDRE: No, no.
326
00:30:50,182 --> 00:30:52,806
-No, no, no!
-Is there a key for that door?
327
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
Of course.
328
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
[keys jingle]
329
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
ALEXANDRE: No, no, no.
330
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
[locking door]
331
00:31:24,550 --> 00:31:26,381
And Mr. Darnay?
332
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Where is he?
333
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
Gone. After we left Paris.
334
00:31:33,058 --> 00:31:34,848
HESTER: He abandoned you.
335
00:31:34,852 --> 00:31:36,641
Knowing the dangers
you both faced.
336
00:31:36,645 --> 00:31:38,685
There's nothing more to say.
He's gone.
337
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
We're here.
338
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
[eerie music playing]
339
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
[bell tolling]
340
00:32:04,340 --> 00:32:05,299
[horse galloping]
341
00:32:31,325 --> 00:32:33,406
[footsteps approaching]
342
00:32:33,410 --> 00:32:34,662
{\an8}[in French]
343
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
[sighs in relief]
344
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
[breathing heavily]
345
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
[suspenseful music playing]
346
00:33:34,972 --> 00:33:36,094
[Marquis St. Evremonde
chuckling]
347
00:33:36,098 --> 00:33:36,849
[man snoring]
348
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
[coughing]
349
00:34:29,276 --> 00:34:30,235
[chuckles]
350
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
[laughs hysterically]
351
00:34:52,674 --> 00:34:55,381
Papa. Please. Just...
352
00:34:55,385 --> 00:34:56,966
One mouthful.
353
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
-Papa, leave that please.
-No!
354
00:35:01,183 --> 00:35:02,972
[dramatic music playing]
355
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
[Alexandre mumbling]
356
00:35:19,576 --> 00:35:20,661
[sighs]
357
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
[dramatic music playing]
358
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
[sighs]
359
00:35:36,885 --> 00:35:38,095
[thud]
360
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
[door opens]
361
00:35:47,604 --> 00:35:48,772
[Lucie panting]
362
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
He's in shock.
363
00:36:09,501 --> 00:36:11,583
The more familiar
this all feels, the better.
364
00:36:11,587 --> 00:36:14,711
If he wants to sleep
on the floor, let him.
365
00:36:14,715 --> 00:36:16,504
Offer bread and water.
366
00:36:16,508 --> 00:36:19,257
He won't be able to keep
anything else down yet anyway.
367
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
You've done this before?
368
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
Not in French.
369
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Does it get any easier?
370
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Whatever you feel...
371
00:36:35,068 --> 00:36:37,817
joy, rage...
372
00:36:37,821 --> 00:36:39,652
regret,
373
00:36:39,656 --> 00:36:41,321
they're yours.
374
00:36:41,325 --> 00:36:43,156
No one else's.
375
00:36:43,160 --> 00:36:45,950
My father back.
376
00:36:45,954 --> 00:36:48,202
That's all I ever wanted.
[chuckles]
377
00:36:48,206 --> 00:36:50,330
Now you have it...
378
00:36:50,334 --> 00:36:51,998
it's in your hands.
379
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Well, somehow,
it's never felt further away.
380
00:36:59,009 --> 00:37:01,132
My mother.
381
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
She was, uh...
382
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
The doctors...
383
00:37:09,102 --> 00:37:10,182
They told us it was just...
384
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
hysteria.
385
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
Um...
386
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
An affliction of a female mind.
387
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
But when she was well...
388
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
when she laughed...
389
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
the world stopped.
390
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
For the moment.
391
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Just me and her.
392
00:37:42,135 --> 00:37:45,093
I want that feeling again.
393
00:37:45,097 --> 00:37:47,720
Just once.
394
00:37:47,724 --> 00:37:50,056
A home,
395
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
family.
396
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
Is that too much to hope for?
397
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
I think you can have
whatever you want.
398
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
[soft music playing]
399
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[bell tolling]
400
00:38:31,727 --> 00:38:32,811
[knocking at door]
401
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
[distant bell tolling]
402
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
[chuckles]
403
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
[laughing]
404
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
Huh?
405
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
{\an8}[sniffing]
406
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
{\an8}[sniffing]
407
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
{\an8}[scoffs]
408
00:41:40,707 --> 00:41:41,625
[exhales]
409
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
[eerie music playing]
410
00:43:54,674 --> 00:43:55,717
[sniffles]
411
00:44:05,435 --> 00:44:07,183
[footsteps receding]
412
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
[soft music playing]
413
00:44:20,075 --> 00:44:22,448
[soft music playing]
414
00:44:22,452 --> 00:44:23,411
[exhales softly]
415
00:44:33,380 --> 00:44:34,964
[indistinct chatter]
416
00:46:18,234 --> 00:46:19,611
[chuckles]
417
00:46:34,501 --> 00:46:35,502
[moaning]
418
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
[speaking French] Go.
419
00:47:36,521 --> 00:47:38,731
[soft wind whistling]
420
00:47:42,277 --> 00:47:43,903
[window thuds]
421
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
[wind blowing]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
[eerie music playing]
423
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
I didn't know what to expect.
424
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
Tonight.
425
00:48:43,713 --> 00:48:45,878
And now?
426
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
Are you greatly changed?
427
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
No.
428
00:48:58,394 --> 00:49:00,809
How did you break this?
429
00:49:00,813 --> 00:49:03,354
A malunion here.
430
00:49:03,358 --> 00:49:04,688
The bone never healed.
431
00:49:04,692 --> 00:49:08,025
Do all doctors' daughters
learn medical theory?
432
00:49:08,029 --> 00:49:10,152
I pay.
433
00:49:10,156 --> 00:49:12,196
For private tuition.
434
00:49:12,200 --> 00:49:14,865
-Anatomy?
-Surgery.
435
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
But you need cadavers.
436
00:49:19,457 --> 00:49:21,455
That's a capital crime.
437
00:49:21,459 --> 00:49:24,083
And I didn't have the choice.
438
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
Those lessons...
439
00:49:27,090 --> 00:49:29,963
It was the only time
I ever felt close to him.
440
00:49:29,967 --> 00:49:32,049
My father.
441
00:49:32,053 --> 00:49:33,554
[fire crackling]
442
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
[groans]
443
00:49:42,939 --> 00:49:44,357
[sighs]
444
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
I was a boy...
445
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
nine or ten...
446
00:49:55,410 --> 00:49:57,366
a real gutter rat.
447
00:49:57,370 --> 00:49:58,909
You'd have crossed the street
to avoid me.
448
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
[chuckles]
449
00:50:05,628 --> 00:50:09,920
I found my mother sat out
on the street in the rain.
450
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
She'd lost her coat or...
451
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
sold it again.
452
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
I picked her up. She didn't
weigh anything by then.
453
00:50:23,479 --> 00:50:26,520
We got back to the house
and started up the stairs.
454
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
But I er...
455
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
I slipped.
456
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
Or she did.
457
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
When I came to, she was
at the top looking down at me.
458
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
She was...
459
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
She was laughing.
460
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
[inhales]
461
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
I think we can both
have what we want.
462
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
One day.
463
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
A home. Family.
464
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
You already have a family.
465
00:51:34,175 --> 00:51:36,507
Hester. Your father.
466
00:51:36,511 --> 00:51:39,510
Even if he doesn't even
know who I am.
467
00:51:39,514 --> 00:51:42,054
He's more like you
than you realize.
468
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
He fought tooth and nail
to stay alive.
469
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
To get back to you.
470
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
He carried you with him.
471
00:52:02,995 --> 00:52:04,831
[suspenseful music playing]
472
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
No, wait. Wait!
473
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Call on me tomorrow.
First thing.
474
00:52:18,094 --> 00:52:19,053
[door opens]
475
00:52:20,596 --> 00:52:21,347
[door closes]
476
00:52:22,390 --> 00:52:23,808
[panting]
477
00:52:33,985 --> 00:52:35,528
[knocking on door]
478
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
Oh, no, don't mention it.
479
00:53:09,729 --> 00:53:12,102
Lucie?
480
00:53:12,106 --> 00:53:14,855
There was a bag. A case.
481
00:53:14,859 --> 00:53:17,816
My father gave it to Mr. Lorry
the night I left Paris.
482
00:53:17,820 --> 00:53:20,110
[panting]
483
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
You know where it is?
484
00:53:22,950 --> 00:53:25,532
Well, Jarvis thought it
for the best.
485
00:53:25,536 --> 00:53:29,411
No. He, he worried it would
bring it all back if he saw it.
486
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
He... he got rid of it?
487
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
No.
488
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
[soft music playing]
489
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
[dramatic music playing]
490
00:55:26,782 --> 00:55:29,114
[emotional music playing]
491
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Lucie?
492
00:55:46,135 --> 00:55:48,012
[sniffles]
493
00:55:58,105 --> 00:56:00,357
[birds chirping and squawking]
494
00:56:15,289 --> 00:56:16,832
[birds chirping]
495
00:56:20,920 --> 00:56:23,798
[eerie music playing]
496
00:56:31,055 --> 00:56:34,683
[ominous music playing]
497
00:56:49,657 --> 00:56:51,534
[shuddering]
498
00:56:59,959 --> 00:57:01,669
[birds chirping]
499
00:57:05,005 --> 00:57:07,675
[soft music playing]
500
00:57:47,298 --> 00:57:48,799
[door opens]
501
00:57:55,139 --> 00:57:57,971
You have a visitor.
502
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
I told him you weren't receiving
any callers, but he insisted...
503
00:58:24,210 --> 00:58:25,373
[sighs]
504
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
[dramatic music playing]